Anteriormente en Broadchurch...
Hola. Trish, ¿verdad?
Ha llamado por una agresión, una agresión sexual.
Trish Winterman de West Flintcombe
ha presentado una denuncia por violación contra un atacante desconocido.
Si sucedió en la fiesta, hay una larga lista de personas a excluir.
¿Había 50 hombres en su fiesta del sábado noche?
Sí. Al menos 50.
- Policía de Wessex. ¿Quién es usted? - Ed Burnett. Esta es mi tienda.
- ¿Hubo una pelea en la fiesta? - Sí. ¡Maldito Ed!
Fue en gran parte culpa suya. No dejen que les digo lo contrario.
Tenemos un depredador sexual que es un peligro para la comunidad.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
- ¿Cuánto llevas aquí? - Una hora o dos.
Me quería familiarizar con la escena del crimen antes de la reunión estratégica.
He caminado por el sendero desde aquí hasta la casa.
Está lleno de sitios en que el agresor podía esconderse...
pero, gracias a las lluvias de la semana pasada, está todo fangoso.
Así que quien se moviera por aquí
debería tener la ropa y los zapatos llenos de barro.
Espero que los chicos obtengan unas buenas huellas de pisadas.
¿Cuántos agentes extra tenemos?
Dos agentes.
¿Qué, eso es todo? Necesitamos más.
Los delitos sexuales nunca tienen los mismos recursos que un asesinato.
El comisario jefe me ha dicho que tenía suerte de que fueran dos.
Por Dios santo.
Sabe cuántos sospechosos potenciales tenemos.
¿Cómo espera que avancemos rápido con un equipo pequeño?
¿Has dormido algo?
La verdad es que no.
Trish Winterman no vio a su agresor.
Fue un ataque deliberado y brutal.
Recibió un golpe detrás de la cabeza.
La dejaron inconsciente. Fue amordazada.
Le ataron las manos con un hilo de pesca azul.
- Miller ha mirado eso. - Sí. Redes Humpries de la ciudad.
Son la empresa principal en todo el sudoeste.
Y después creemos que fue movida
hasta la zona de la cascada, donde fue violada.
Se encontraron rastros de sangre en piedras cerca del agua.
El asaltante la amordazó... tenemos que averiguar el tipo de material
usado para amordazarla... y usó condón.
Todo esto sugiere que hubo premeditación.
Le hemos pedido a los Atwood, quienes alquilaron la casa,
que nos proporcionen la lista completa de los invitados.
La agente Harford coordinará
los interrogatorios de todos los que estuvieron allí.
También tenemos que hablar con los del catering,
con todos los proveedores,
empresas locales, tales como la de los taxis que proporcionaron transporte.
Hay otro camino para salir y entrar en la propiedad,
así que es posible que el agresor no fuera un invitado a la fiesta.
¿Podemos tener más agentes para buscar en el terreno?
¿Y buceadores para el lago? Es una escena de una gran extensión.
No. De momento, los que estáis aquí sois todos nuestros recursos.
Hay una cámara de vigilancia en las proximidades de la casa,
en la entrada del vestíbulo, pero, según los planos,
había otras tres salidas en uso esa noche.
No hay más cámaras hasta que no volvemos a la carretera.
La cámara de tráfico más cercana está a unos buenos 15 kilómetros de Axehampton.
Por tanto, ni aunque el agresor fuera conduciendo,
no podemos necesariamente rastrearlo.
Trish se ha separado hace poco de su marido, Ian.
Hablaremos hoy con él. Tienen una hija.
- Leah. - Sí. Tiene 15 años.
Necesitamos toda la información de agresores sexuales conocidos
que vivan en la zona, con detalle de sus delitos.
Priorizando a los que han salido hace poco o tienen un permiso.
Lo forenses van a acabar hoy con la escena del delito.
Dos uniformados hacen indagaciones puerta a puerta en la villa.
Si miras el mapa, de hecho es un caserío.
- No una villa. - Gracias por la información.
¿Y qué hay del interrogatorio completo con la víctima? ¿Cuándo será?
¿Podemos no usar el término víctima? Se llama Trish Winterman.
El interrogatorio completo será cuando consideremos que está preparada.
Vamos a vernos con su consejera a última hora de la mañana.
El tiempo apremia en eso. ¿No?
Si aún está traumatizada, podría no tener uno recuerdo completo.
- ¿Estaba borracha? - ¿Qué?
Agente Harford, ¿quiere dirigir la reunión?
Lo siento... señor.
No podremos conseguir que no se haga público mucho más tiempo,
pero hay personas con las que queremos hablar antes de que se sepa.
Así que, por ahora, todo esto queda entre nosotros.
Miller, a la fábrica de cuerdas. ¡Vámonos!
¿Son los únicos fabricantes de cuerda e hilo de pesca de la región?
Las redes y los hilos de pesca eran la industria principal,
pero ahora mismo somos los únicos que los seguimos fabricando.
Todos los demás han cerrado. La pesca está en las últimas.
¿Y qué tipo de muestras les interesan?
Cada uno de los productos que hacen.
¿Redes e hilos? Hacemos muchas cosas.
Nos gustaría uno de cada, por favor.
¿Y... y para que los quieren?
Nos ayudará con una investigación en curso.
¿Me tendrá que decir algo más?
No.
No me siento cómodo con esto.
¿No se siente cómodo? ¿Qué edad tiene?
23 años.
¿Dirige la empresa?
He dicho que hoy estoy al mando.
Y la verdad es que la mayor parte de los días.
Tengo la total autoridad para tomar decisiones.
Pero el negocio pertenece a mi familia
Mi padre es el dueño legal
pero está más interesado en el golf, así que yo llevo el negocio.
No es precisamente difícil.
Bueno, si tiene la total autoridad para tomar decisiones,
tome la total decisión de colaborar con nuestras pesquisas.
O volveremos totalmente con una orden,
Y podríamos llamar a su padre.
Tiene que leer y firmar esta declaración.
¿Qué pone?
Solo quién es, dónde trabaja, qué tipo de cuerda hace,
a quién se la suministra y lo que nos ha dado.
Básicamente los hechos. Firme aquí.
¿Cuántas personas trabajan aquí?
11, creo, en total.
¿Todos con contrato fijo?
Contratamos algunos temporales cuando tenemos un gran pedido
Necesito el listado del personal de los últimos tres años.
Lo intentaré, pero...
Fantástico. Gracias.
¿Tienen alguna otra demanda?
¿Dónde estaba el sábado por la noche, Leo?
Salí con mi novia. Tomamos unas copas en The Anglers
y después un kebab camino a casa.
Qué romántico. Y ella confirmará esta información, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Me imagino que quieren todos los datos de ella.
Por favor.
- Ha sido muy entusiasta consigo mismo. - Sí, no lo ha sido solo él.
Pero fabrican unos excelentes hilos de pesca.
Los comparamos con las fibras de las heridas de las muñecas de Trish.
Pero incluso si coinciden, ¿Qué prueba eso?
Bueno, no prueba nada, pero aumenta
las posibilidades de que su agresor viva en los alrededores.
Que sea fabricado aquí, no significa que se haya comprado por aquí.
El chico ha afectado a tu natural disposición optimista, Miller.
Nunca estoy de humor para las mierdas de los jóvenes arrogantes.
Vamos a ver a Jim Atwood, para la lista de invitados.
Este es el listado.
Tiene... todos los añadidos a mano por Cath,
Se encontraba con cualquier hijo de vecino y lo invitaba.
Le dije que teníamos que parar en algún momento,
pero así es mi mujer, nunca acepta un no por respuesta.
Genial, gracias.
¿Han visto a Trish?
De momento, no podemos decir nada más que
el hecho es que investigamos un grave agresión sexual.
¿Ya lo sabe Ian?
Le pediría que no hable de esto con nadie,
hasta que no sea hecho público de un modo formal.
La gente ya está hablando.
Procure no ser uno de ellos.
¿Por qué se peleó con Ed Burnett en la fiesta?
Oh, se han enterado, ¿verdad?
- Su mujer lo mencionó. - Oh, ¿sí?
¿De qué iba aquello?
Las mismas cosas de las que siempre discutimos.
La manera como lleva la tienda,
la manera de poner los turnos a mi mujer, la crisis de los refugiados.
Sí, sobre todo del criterio en asignar los turnos.
Es un...
capullo.
¿Y cuánto llevan casados usted y Cath?
Hará 27 años en agosto. Estoy esperando el tercer grado por buena conducta.
- ¿Pesca? - No.
No, lo he intentado algunas veces.
Tengo eso aquí,
porque Cath dice que no lo quiere estorbando en casa
y no me veo con ánimos de tirarlo.
¿Puede hacer un hueco para venir a comisaría
para un declaración completa de sus movimientos el sábado por la noche?
¿Hay algún motivo en particular para hacer eso?
Necesitamos todos los datos que pueda dar. Después de todo, era su fiesta.
Y necesitaremos una muestra de ADN.
Les pediremos a todos los asistentes a la fiesta que hagan lo mismo.
Es completamente voluntario.
No hay problema.
Estuve pensando...
cuando hacía la lista...
los conocemos a todos.
Y eso quiere decir...
que uno de nuestros amigos podría haber hecho esto.
Necesitamos la lista para descartar a la gente, más que para incriminarla.
- Bien, es bueno saberlo. - A menos
que tenga una especial preocupación por alguno que estuviera esa noche.
Deje que me lo piense.
No ha sido precisamente un voto de confianza a los invitados a su fiesta.
¿Conoces algunos nombres?
Sí. Unos cuantos. Y han empezado
a hablar entre ellos y a especular.
Toma. ¿Todo bien?
GRUPO DE NOTICIAS DE WESSEX.
Maggie, perdona por hacerte esperar.
He tenido que esperar tres semanas para tener una cita contigo.
Lo sé. Lo siento mucho.
Pero me alegra que hayas venido.
Vamos a ir al grano, ¿de acuerdo?
No puedo trabajar para una empresa
que no me permite elegir mi propia portada.
Llevo haciendo esto casi treinta años. Soy muy buena en ello.
A menos que alguien vaya a la portada de esta semana
- y la sustituya por esto. - ESCAPARON
Gatitos en un cubo de basura.
Gatitos escapando de un cubo de basura.
- ¿En portada? - Hace sentirse bien y vende.
Es una cosa para la quinta página.
El encabezado debía ser el permiso dado al plan para 300 nuevas casas.
¿Qué idiota pensó que eso era mejor?
Yo. Yo lo cambié.
Espero que estés avergonzada.
No. No lo estoy.
Tú encabezas con planes o aparcamientos o pequeños delitos, cada semana.
Somos un reflejo de la vida de la ciudad.
Esas cosas hacen que mi periódico parezca frívolo
y socava mi posición como editora.
Pero hace tiempo que se veía venir.
He perdido mi único periodista por un tabloide nacional.
Ahora espero cubrir todas las noticias que se producen aquí
yo sola, en un pequeño local y sin ayuda.
Sé que ha sido difícil.
Pero ya no tendrás que seguir más metida ahí dentro sola.
Oh, bueno, bien.
Vas a venir a trabajar aquí.
No lo creo, cariño.
El alquiler de tu local ha subido. No lo vamos a renovar.
Aquí hay sitio de sobra para ti.
¡De ningún modo! Tengo que estar donde está la noticia,
donde está la gente. No puedo hacer eso desde aquí.
Sabes lo mal que pinta la economía, Maggie.
No podemos mantener nuestra presencia en Broadchurch.
Vamos a cerrar la oficina.
El periódico seguirá, pero ofreceremos contenidos
de una zona más amplia, empleando recursos comunes.
Eso no son noticias locales.
La gente necesita ver sus vidas reflejadas.
Esa es la esencia.
Estamos redefiniendo el significado de "local".
Oh, por Dios.
¿Cuándo pasará esto?
Desde el viernes el alquiler acaba en cuatro semanas.
The Broadchurch Echo ha estado al servicio de la ciudad
durante más de un siglo
Importa a la gente.
Entonces lo debería comprar más.
Los tiempos cambian, Maggie.
No nos podemos quedar atrás.
No quiero pasar por encima de Beth, quiero que nos ayude
a conseguir que Trish Winterman haga la declaración de manera urgente.
Sabes el estado en que está Trish. Dale uno o dos días más.
No puede ser. Es demasiado arriesgado.
El interrogatorio a Trish será la principal prueba en vídeo en el juicio,
en el caso en que el caso llegue allí.
Y, si se equivoca o su memoria está borrosa,
causaría grandes problemas.
Pero ¿si esperamos, retrasando conseguir una pieza crucial de información
- y otra mujer es agredida? - No es la responsabilidad de Trish.
No. Es la mía.
Tenemos que evaluar el riesgo de la prueba de Trish
contra la seguridad de otras miembros de la comunidad.
¿No podemos proteger a ambos?
Dime cómo.
Tenemos que averiguar lo que sabe lo más pronto posible.
Reúnete con Beth. Tiene que lograr que Trish esté en buena disposición.
Tom ha sido expulsado del colegio por una semana.
- ¿Por qué? - Por compartir porno con el móvil.
- No. - Sí.
Y eso está bien.
Jo, maldita sea, Beth.
Estos malditos aparatos, no sabes lo que hay en ellos.
El acceso que les dan esas cosas, nosotras no tuvimos nada de eso.
Lo máximo que tuve fue a Alice Wilson
leyendo fragmentos picantes de Jilly Cooper en voz alta cuando tenía 13 años.
Aún me da cierto cosquilleo cuando pienso en ello.
Encontré el vibrador de mi madre cuando tenía 12 años.
- No, no es cierto. - Le pregunté para que era.
- ¿Qué te dijo? - Dijo que era una batidora.
"Pero no se lo digas a tu padre". Pensé que era raro al tratarse una batidora.
Oh, Dios, su cara.
No puedo ni pensar en ello.
Beth, necesitamos tu ayuda con Trish Winterman.
Aún no me he reunido con ella.
Lo sé, pero tenemos que acelerar la investigación
y ella es nuestra principal fuente de prueba.
Si pudiera ser interrogada lo más pronto posible,
supondría una diferencia importantísima.
Ese no es mi trabajo, Ell. No me lo deberías pedir.
El primer encuentro con las clientes ya son difíciles de por sí.
No necesito que me presiones.
- Somos independientes. - Sí, lo sé, pero...
Quién fuera que agrediera a Trish está...
paseándose tranquilamente por ahí.
Y ella es... Es la pista principal para encontrarlo.
No te prometo nada.
Te he dicho lo increíble que eres por elegir este trabajo.
Estás intentando halagarme.
No, no hago eso. Te lo digo sinceramente.
Estoy muy orgullosa de ti, Beth.
ESTOY AQUÍ
¿Trish?
- Soy Beth. - Ah, sí.
Encantada de conocerte.
Seguramente estás un poco nerviosa con esto.
Bien, ¿hablamos un momento de lo que vamos a hacer?
Soy de "La Respuesta a la Violación de Wessex".
Somos una organización independiente.
No somos parte de la policía.
Apoyamos a personas que han sufrido violencia sexual.
Hay tres aspectos que tocamos. Tenemos una línea telefónica de ayuda,
sesiones de terapia y estamos las CIVS.
Consejeras Independientes contra la Violencia Sexual.
No soy terapeuta, pero puedo acordar una terapia.
Mi papel es apoyarte durante la investigación de la policía
y, si hay un juicio, estaré ahí todo el tiempo.
Lo que hacemos está todo dirigido a las clientas.
No tengo ninguna otra intención que ayudarte. ¿De acuerdo?
¿Qué tal lo llevas de momento?
¿Estás preparada para un poco de papeleo?
- Sí. De acuerdo. - Bien.
Esto dice que puedo compartir información
con otras agencias, si es apropiado.
Básicamente... si me cuentas alguna cosa
que me ocasione preocupación para otras personas,
tengo el deber de comunicarlo.
¿Lo entiendes?
Necesito que firmes aquí,
donde dice: "nombre de la víctima".
Perdona por eso, no sé por qué tienen que poner eso aquí.
Nosotras no usamos esa palabra. Usamos el término "cliente".
Gracias.
Son unos folletos informativos que te puedes llevar.
Vamos a tener reuniones periódicas, así que...
tenemos que pensar la frecuencia que preferirías.
Nos podemos ver en un sitio como este o puedo venir a tu casa.
Si hay avances en la investigación
o si tienes preguntas para la policía, te puedo ayudar con eso.
¿Estoy en lo cierto al pensar que aún no has hecho una declaración completa?
¿Cómo te sientes sobre hacerla?
Quiero hablar con ellos, es...
es que no sé si estoy preparada.
Haremos lo que te vaya bien.
No te preocupes por lo que digan los demás.
Vendré contigo al interrogatorio, si te es de ayuda.
¿Harías eso?
Por supuesto. Estoy aquí para lo que necesites.
Me parece como si no estuviera dentro de mi propio cuerpo.
Lo entiendo.
Tu cabeza y tu cuerpo no se comportarán con normalidad.
Puedes pasar por un proceso del trauma.
Hay información en los folletos
sobre el síndrome del trauma por violación.
Lo que sientas, lo que te entristezca,
te irrite,
te moleste,
te agote, te deprima, es lo normal.
¿De acuerdo?
Gracias.
Puede que no lo creas, pero lo estás haciendo muy bien.
- No es cierto. - Sí, lo es.
Te has levantado, te has vestido, te has peinado, te has maquillado,
has venido hasta aquí y has hablado conmigo.
Esto son grandes victorias.
Estos delitos...
te hacen pensar que has perdido el control,
que no hay luz al final del túnel.
Pero la hay. Y vamos a encontrar juntas esa luz.
¿De acuerdo?
Me siento...
muy avergonzada.
Ojalá me hubiera matado.
- ¿Beth? - Hola.
No creo que esté aún lista para hoy.
¿La podemos ir a ver? ¿Podemos ir ahora y tener un charla rápida?
¿Sabes?, no sé si la deberíamos presionar,
si Beth dice que no está lista.
Beth Latimer no está al mando.
¿Estás bien?
El asesinato puede tener sentido.
Los delitos sexuales...
Trish, vamos a hacer
una declaración a última hora del día de la agresión.
Será muy breve y nada específica.
No se mencionará su nombre ni la localización exacta.
Queríamos que lo supiera, por si un caso ve que se menciona en algún sitio.
Vale. Tienen que hacerlo, ¿verdad?
Bueno, es importante para nosotros dar una información restringida
a la gente,
por si se da el caso de que aparezca algún testigo.
También nos gustaría que viniera hoy a la cuatro
para un interrogatorio completo.
De acuerdo. Si es lo que quieren.
No hay inconveniente en que la acompañe Beth, si esto la ayuda.
Aún estábamos hablando del momento.
¡No! Tú hablabas de ello, yo he tomado una decisión.
- No podemos... - No, no podemos.
¿Qué pasa si otra mujer es violada mientras hablamos?
¿Cómo te haría sentir vivir con eso el resto de tu vida?
Sé que es difícil encontrar el equilibrio.
No, de hecho no lo es.
Porque es fácil ser tú, Miller. Yo soy el responsable.
Soy el que ha de decidir y es lo que he hecho.
Y no quiero oír nada más sobre esto.
¿Nos podemos centrar en el exmarido?
Estamos investigando una grave agresión sexual
que tuvo lugar en Axehampton House en la noche del sábado.
Joder. ¿Qué?, en... ¿la fiesta de Cath Atwood?
Usted estuvo, tenemos entendido.
Sí, somos buenos amigos de Cath y Jim.
Lo éramos, yo y mi mujer...
Estoy separado de mi mujer, Trish.
Pero cuando estábamos juntos, nos veíamos mucho los cuatro.
¿Fue solo a la fiesta?
No, fui con mi... novia, Sarah.
Es profesora de geografía.
¿Y estuvieron juntos toda la noche?
No todo el tiempo. No.
Pero ¿marcharon juntos?
No. Ella se fue antes que yo.
¿Por algún motivo?
Sarah sintió que en ningún momento fue bienvenida.
Sobre todo por Cath.
Así que se fue primero.
Tomó un taxi, creo.
De hecho, sé que fue así, porque tuvo el mismo conductor
que trajo a Trish a la fiesta al comienzo de la velada.
Dijo que no podía librarse de mí ni siquiera camino a casa.
¿Y usted bebió mucho?
Un poco.
Bastante. Lo suficiente para dejar el coche allí.
Entonces ¿cómo volvió a casa?
Compartí un taxi con un par de personas.
- ¿Nos puede dar sus nombres? - No creo que pueda. Lo siento.
O sea, era un primo o una tía de Cath, creo.
¿Qué empresa de taxi era?
No lo sé. Solo recuerdo la luz de arriba.
Como he dicho... no estaba en mi mejor estado, en aquellos momentos.
¿Quién se bajó primero? ¿Usted o ellos?
Yo. Creo.
¿Cath Atwood sabrá quiénes eran?
Supongo que sí.
¿Y ha dicho que su mujer estuvo en la fiesta?
Sí. ¿Por qué?
¿Habló con ella?
Intercambiamos saludos poco después de que llegara
y después, más tarde, intercambiamos desafectos.
¿Qué quiere decir con eso?
No es muy agradable ver a la mujer con la que estabas casado
mariposeando borracha con un montón de extraños.
O sea, se comenta
que se ha acostado con media docena de tíos en los últimos meses.
Dios sabe cuántos había en la fiesta.
Es humillante. Técnicamente. aún estamos casados.
Por tanto, discutimos fuera.
Salió a fumarse un pitillo.
Otro motivo de discordia.
O sea ¿que discutieron?
Creo que probablemente discutimos, sí.
Mi memoria se pone un poco confusa en ese punto
y estoy seguro de que Trish diría lo mismo.
Fue una noche de alcohol para todos.
¿Y cómo terminó la discusión?
Volví a entrar.
¿Y no la vio el resto de la noche?
No.
¿Y la gente puede confirmar
que estuvo en la casa hasta tarde?
¿Por qué tiene que confirmar alguien dónde estaba?
Estamos haciendo una recopilación de los movimientos de las personas.
Mire, ¿no cree que debería contarme
un poco más, o sea, algo de lo que pasó?
Me temo que no podemos.
Pero nos gustaría pedirle una muestra de ADN.
Bueno...
Vale...
No quiero parecer raro, pero...
la verdad es que no me gusta la idea de...
¿Tengo que hacerlo? ¿Estoy legalmente obligado?
Es voluntario.
Bueno, en ese caso, voy a rechazarlo.
De momento. ¿Si les parece bien?
No me gusta la idea de mi ADN en un archivo
hasta no sé cuándo y cómo se guarda.
No me entusiasma la idea que la policía guarde datos biológicos.
¿Está bien?
Bueno, al menos sabemos como llegó Trish a la fiesta.
Tenemos que localizar el taxista que la llevó.
Nuestro primer no a dar muestras de ADN.
Sí. Interesante decisión.
- ¿Daisy? - ¿Dónde estás?
Trabajando. ¿Va todo bien?
Nos teníamos que ver para almorzar.
Oh, sí, es cierto. Quedamos.
No vas a venir, ¿verdad?
No creo que pueda llegar a tiempo. No, Daze, lo siento.
- Está bien. - De verdad lo siento...
- Es este nuevo caso. - Ya.
Entonces te veo luego.
Esta noche, saldremos esta noche. ¿De acuerdo?
- Sí. Vale. Adiós. - Perdona.
- ¿Va todo bien? - No, he metido la pata.
¿Cómo lo llevas, Miller? ¿Esto de ser madre soltera?
Tragando todo el tiempo sentimientos de fracaso, culpa y vergüenza.
Mira, ahí está nuestro hombre. El primero de la cola.
La que controla la radio nos ha dicho que llevó un pasajero
a la fiesta de Axehampton el sábado por la noche.
Llevé a mucha gente arriba y a abajo. Fue muy ajetreado.
Ya... y recogió una pasajera en... West Flintcombe.
Trish Winterman. Es una habitual.
Bien. ¿La conoce bien?
No. Solo del trabajo.
¿Fue solo ella en el taxi?
Sí.
¿Y cuándo llegó al jardín?
Las ocho y veinte... y media.
Me hizo una reserva para el viaje de vuelta para más tarde aquella noche.
Pero no apareció. Esperé un poco.
Lo intenté con su móvil. Me lleve a otro par en su lugar.
¿Recuerda sus nombres?
No. No pregunté.
Los dejé un par de calles pasada la iglesia.
- ¿Estuvo trabajando toda la noche? - Hasta las tres.
Turno de noche.
Hemos estado hablando con la encargada de la centralita.
Nos han dicho que tuvo una avería en la radio
en mitad de la noche y no lo pudo contactar.
Es cierto.
Llevamos tiempo suplicando material nuevo.
Dicen que es muy caro.
¿Cómo trabajó toda la noche sin radio?
Supuse que si me quedaba en el aparcamiento de la fiesta
con la luz encendida, tendría posibilidades de conseguir clientes.
¿Estuvo en el parking toda la noche?
No. Llevé gente arriba y abajo.
¿Por qué no volvió aquí y les dijo lo de la radio?
No lo pensé.
Y sabía que tendría clientes en Axehampton.
Perdonen, ¿de qué va esto?
Hubo una grave agresión sexual en la fiesta del sábado.
¿Y van a por el taxista?
¿Le importaría darnos una muestra de ADN?
Coche dos.
Tengo un cliente.
- ¿Podemos hacer eso en otro momento? - Por supuesto.
Se oye muy clara, la radio.
Sí.
- Café. - Sí.
Del sitio que te gusta.
Siento lo de anoche.
Sí, yo también.
¿Qué tal... qué tal la nueva clienta?
Nada bien. He estado con ella esta mañana.
¿Tienen alguna idea de quién fue?
- No me lo dicen. - No.
¿Qué tal lo llevas?
Sí, bueno. Eso es lo que no te dicen del trabajo.
¿Quién apoya a los que dan apoyo?
Por eso te he llamado.
Ya.
Beth, no estás siendo justa conmigo.
¿Sabes? no...
No puedes pedirme que venga a tomar café,
como si todo siguiera igual.
- ¿No? - No.
Sabes que puedes tratarme como a tu perrito,
silbas y yo vengo corriendo.
Pero necesito que no hagas eso.
Necesito que no me des esperanzas.
Siento que te sientas así.
Bueno...
quieres que sea sincero, ¿no?
Esto ha venido esta mañana.
Del programa de indemnización por perjuicios criminales.
Es un cheque.
Con una disculpa por escrito
por los errores administrativos que lo alargaron tanto.
5.500 para Chloe.
5.500 para nosotros.
- Que deberíamos dividir. - No lo quiero.
Deberías cogerlo..
No lo quiero.
No quiero una compensación, quiero justicia.
¿Once mil por la vida de nuestro pequeño?
¿Qué es, mil por año, es eso lo que vale?
Es la suma estándar por el asesinato de un familiar.
¿Quieres que lo devolvamos?
Porque eso no pondrá a Joe Miller en la cárcel.
Sigo luchando, Beth.
Lo sé. Ese es el problema.
¿Maggie?
¿Va bien todo?
Tengo sentimientos asesinos.
He pensado que este sitio podría devolverme el equilibrio.
¿Funciona?
Ni lo más mínimo.
Normalmente estaría en casa dando la tabarra a Jocelyn,
pero... lleva siglos en Londres, un juicio largo.
Quieren cerrar el periódico.
No pueden hacer eso.
Los escritores llevan tiempo en capilla.
Me siento tan impotente. Es lo único que sé hacer.
He dado mi vida a ello.
¿Qué podemos hacer? ¿Cartas? ¿Peticiones?
¿Una marcha a sus oficinas?
Dios te bendiga, encanto, pero he mirado a los ojos
al gigante corporativo.
Creo que sería una pérdida de tiempo.
Alégrate de tener un trabajo de por vida.
Las personas siempre necesitan un poco de Dios.
Ojalá tuvieras razón.
Ahora los domingos,
la iglesia está tan vacía como antes de que Danny fuera asesinado.
Tú no vas.
Beth y Mark no van, Ellie y la mitad de las personas
que se vieron afectadas por lo que pasó.
La gente busca a Dios cuando desean alguna cosa y después...
Bueno, ahora lo han...
abandonado.
No, Paul, no. La gente te quiere.
Has tirado de todos nosotros durante todos estos años.
Exacto. Soy el cura al que la gente acude
cuando se sienten mal y se van cuando todo vuelve a ir bien.
Tengo mucho más que ofrecer.
Perdone que volvamos tan pronto.
¿A qué hora ha dicho que Lucas se quedó sin radio el sábado?
A partir de las diez y media.
¿Pero ya tenía reservas?
Así es, eso dijo. Fue una maldita pesadilla.
Le eché una buena bronca al día siguiente.
Le dije que si vuelve a hacer una como esta, le despido.
Pero el cabrón tiene sus propias normas.
Se cree mejor que nosotros.
¿Tiene una copia de sus reserv...?
Budmouth Taxis, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Puede esperar un minuto?
¿Tiene una lista de las que hizo y las que no hizo?
En algún sitio por aquí.
Voy a ver si la encuentro.
Eso sería de gran ayuda. Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Todo bien? ¿Lo pasaste bien? - Todo estuvo bien.
¿Viste mis fotos en Instagram?
No.
Creía que me seguías.
Hola. ¿Quién es ella?
Esta es Beth. Una amiga.
Hola.
¿Qué te ha pasado en la cabeza?
¿Mamá?
- Trish, me puedo ir. - No. No.
- Te necesito aquí. - Mamá, ¿qué ha pasado?
Mientras estabas fuera
en la fiesta de Cath del sábado
un hombre me atacó.
- ¿Qué? - Déjame terminar, cariño.
Me dejó inconsciente...
y me violó.
Me violaron, Leah.
Me han violado.
- Mamá. - Lo siento, cariño.
Se ha aprobado la declaración para los medios.
Estamos esperando su aprobación para hacerla.
De acuerdo. Enviadla.
Es Trish.
ÚLTIMA HORA AGRESIÓN SEXUAL EN AXEHAMPTON
Sí, eso creo.
Lo policía de Wessex informa de que una mujer de 49 años
fue víctima de una agresión sexual
en la zona de Axehampton el sábado por la noche.
Están pidiendo a cualquier persona que tenga información,
que contacte con ellos confidencialmente de manera urgente.
- Aquí tienes, amigo. - Gracias.
He recibido el cheque de compensación esta mañana.
Por tener un hijo asesinado.
11.000 para la familia.
Dios, lo siento.
Eso debe estar revolviéndolo todo otra vez.
Nunca se ha ido.
- Lo has hecho muy bien. - Me alegra que lo parezca.
Sí, creo que lo he intentado todo, colega.
Yoga, boxeo, incluso meditación.
Y en lo que respecta a la maldita terapia...
Dios sabe cuánto tiempo he pasado hablando de ello,
escribiendo diarios, haciendo bosquejos de mi estado emocional.
Nada ha supuesto una diferencia.
Pero hay una cosa en la que pienso siempre.
No me la puedo sacar de la cabeza.
Y es lo mal que lo hicimos.
- ¿Lo hicimos mal? - Joe Miller.
Tendríamos que haberlo tirado por el acantilado
mientras tuvimos la oportunidad, colega.
Pero fuimos misericordiosos, ¿no?
Sí, hicimos lo que la buena gente hace.
Pero si...
si pudiera volver atrás y cambiarlo, hace tres años, entonces lo haría.
Porque él está ahí fuera, ¿no?
Todavía...
viviendo...
y libre.
¿Sabes? Y, después de todas las charlas, toda la terapia,
la rabia, no cesa, está empeorando.
No nos equivocamos.
¿Estás segura de que estás preparada para esto?
Esta es la lista de la gente que fue invitada a la fiesta.
¿Puedes juntar las direcciones y los perfiles?
Necesitamos tomar una muestra de ADN de todos.
- No debería tardar mucho. - Quiero que sea minucioso.
Bueno, no estaba pensando en hacerlo de cualquier manera.
¡Miller!
Trish ha llegado para el interrogatorio.
Gracias, Katie.
Dios, realmente me pone de los nervios.
¿En serio? Lo disimulas muy bien.
Trish, ¿entiende que este vídeo es la prueba
que será su declaración definitiva
de lo que pasó, incluso en el juicio,
si el caso llega a ese punto?
- Sí. - De acuerdo.
¿Puede decirnos qué llevaba puesto exactamente la noche de la fiesta?
Un vestido azul con flores y unos leggins.
Zapatos de tacón.
Unas cuantas lentejuelas alrededor del cuello.
Pendientes.
¿Y qué ropa interior llevaba puesta?
Lo siento, Trish. Es importante que tengamos estos detalles.
Un sujetador morado de M&S y bragas. Eran nuevos.
¿Cómo fue a la fiesta?
Pedí un taxi a Taxis Budmouth.
- ¿Conductor varón? - Lucas.
Sí, ya me había llevado antes.
De...
De hecho una vez nos tomamos una copa, una especie de accidente.
Creo que pensó...
Tuve que rechazarle.
Era la primera vez que le veía desde entonces.
¿Y con quién habló en la fiesta?
Con todo el mundo.
Necesitamos nombres, por favor, Trish.
Cualquiera que recuerde, mujeres incluidas.
Estaba Cath, obviamente, Jim, obviamente.
Ian estaba. No hablé con Sarah.
Ed Burnett.
Pasé la mayor parte del tiempo con
un par de chicas del trabajo, Sally y Tina.
¿Y esos son todos con lo que habló en toda la noche?
Es a quienes recuerdo, sí.
De acuerdo. ¿Qué comió y bebió?
¿Comer? No mucho.
Un par de bocados de quiche y algunos cacahuetes.
¿Bebida? Vino blanco.
Oh... y Tina me trajo vodka con tónica.
¿Cuánto de cada?
¿Vino? No lo sé.
¿Tres o cuatro copas?
¿Vodkas? Dos.
Un momento, sí, antes de salir afuera,
las chicas me dieron chupitos de tequila.
Dos chupitos.
Suena a mucho cuando lo juntas todo.
Especialmente en un estómago vacío.
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
No estoy segura.
¿Hasta las once menos cuarto, las once?
Realmente no presté atención.
Aún había servicio.
¿Y qué pasó cuando estuvo fuera?
Ian, mi marido, salió,
me cantó las cuarenta por el cigarrillo, por la bebida.
Le dije adónde se podía irse. Otra vez. Se marchó.
Me terminé el pitillo.
Y oí a alguien tosiendo cerca.
Entonces creo... que alguien dijo mi nombre.
O simplemente dijo: "Hola".
No estoy segura.
¿Quién era, Trish?
No lo sé.
Paseé un poco por el camino.
Y entonces noté que recibí un puñetazo detrás de la cabeza.
O... o quizá fui golpeada con algo.
¿Y parecía un puño o la palma de una mano o un objeto?
La palma de la mano no. No, no, era más como un...
No sé, un trozo de madera o algo así.
¿Y qué es lo siguiente que recuerda?
Estaba boca arriba con... con las manos atadas debajo de mí.
No podía respirar bien, había algo en mi boca.
No tenía los zapatos puestos.
Mis leggins habían sido bajados.
Y... un hombre...
estaba teniendo sexo conmigo.
Trish, sé que esto va a ser muy difícil,
pero necesito que explique exactamente a qué se refiere con eso.
Él tenía su...
pene... dentro de mi vagina.
Y se estaba moviendo...
hacia atrás y hacia delante.
Fue... fue duro.
Me hizo daño... dentro.
¿Sabe quién era esa persona?
No. No. Me tapó los ojos.
Intenté liberarme. Pero entonces él...
Me golpeó la cabeza contra el suelo.
Eso... eso es lo último que recuerdo.
¿Y qué es lo siguiente que recuerda?
Caminar por un campo.
La cabeza me martilleaba.
El sol estaba saliendo. Me... me dolían las piernas.
Sí. Creo que así es como llegué a casa.
¿Nos puede decir qué hizo cuando llegó a casa?
¿Se bañó o bebió algo o se limpió los dientes?
No.
Y, de nuevo... siento mucho hacerle esta pregunta,
pero, ¿cuándo fue la última vez
que tuvo sexo con un hombre antes de que esto sucediera?
¿Tengo que responder a eso?
Bueno, es bastante importante. Nos ayudaría mucho.
Fue esa mañana.
El sábado por la mañana.
¿Puedes decirnos con quién fue?
Bueno, no... no tiene nada que ver con lo que pasó.
- ¿Fue consentido? - Sí.
- ¿Y fue sexo con protección? - No.
Nos ayudaría mucho si pudiera decirnos quién...
- No está conectado. - Solo para descartarlo.
- No. - Por favor, Trish.
Vale, de acuerdo. Fue... fue con un extraño, a uno que conocí por internet.
- Trish, ¿estás segura? - Quiero parar, quiero parar.
- Todavía no. - He dicho que quiero parar.
Por favor, no digas: "Te lo dije".
Bueno, no podíamos retrasar más tener su testimonio.
¿Por qué no nos lo quiere contar?
¿Por qué es importante para ella?
¿Por qué no nos lo dijo antes?
¿Crees que fue un extraño que conoció en una app de citas?
¿Lo crees tú?
¿Por qué mentiría?
Ves, ahora estoy pensando,
¿qué más no nos está contando Trish?
- Hola. - Hola, papá.
No esperaba verte esta noche.
Necesito hablar contigo de una cosa.
Solo nosotros dos. ¿Puedo entrar?
He dicho, unos quince gramos.
CÁLLATE, CALLA O DE LO CONTRARIO...
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***